以下是谷歌浏览器网页翻译不准确时的手动修改方法：
1. 调整翻译设置
- 启用自动翻译提示：点击右上角“三点”→“设置”→“高级”→“语言”→“管理语言设置”，勾选“询问是否翻译非您所用语言的网页”。
- 添加目标语言：在“管理语言设置”中，点击“添加语言”选择需翻译的语言（如中文），确保浏览器支持该语言的翻译。
2. 手动翻译特定内容
- 选中文本翻译：用鼠标拖动选中网页中需要翻译的文本，右键点击并选择“翻译为中文（或其他语言）”，在弹出窗口中查看修正后的译文。
- 使用快捷键复制翻译：选中文本后按`Ctrl+C`复制，打开新标签访问[谷歌翻译网站](https://translate.google.com)，粘贴文本并选择目标语言，获取更准确的结果。
3. 结合上下文优化译文
- 理解网页背景：根据页面主题（如技术文档、新闻）判断专业术语或俚语的真实含义，手动替换错误翻译。
- 参考多个翻译结果：将同一段文本分别复制到[百度翻译](https://fanyi.baidu.com)、[DeepL](https://www.deepl.com)等平台，对比不同引擎的译文并选择最合理的版本。
4. 利用扩展工具辅助
- 安装翻译插件：前往[Chrome应用商店](https://chrome.google.com/webstore)搜索“谷歌翻译助手”或“彩云小译”，安装后可直接在页面右侧显示双语对照，支持手动修改保存。
- 设置快捷键快速翻译：通过扩展程序选项（如“谷歌翻译助手”的设置页面），自定义快捷键（如`Alt+S`）快速触发翻译面板。
5. 保存或同步修正后的译文
- 复制到本地文档：将翻译后的文本复制到Word或记事本，手动标注易错词汇，方便后续参考。
- 使用扩展保存结果：若安装支持保存的翻译插件（如“翻译导出工具”），可在翻译后点击“保存为PDF”或“复制到剪贴板”。
通过以上步骤，通常可解决安装失败问题。若仍无法安装，建议联系谷歌官方支持或使用系统自带的“事件查看器”排查具体错误日志（路径：`控制面板→系统和安全→管理工具→事件查看器`）。